《郑风·将仲子》

我的天空

将仲子兮！
无逾我里，无折我树杞。
岂敢爱之？畏我父母。
仲可怀也，父母之言亦可畏也。

将仲子兮！
无逾我墙，无折我树桑。
岂敢爱之？畏我诸兄。
仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。

将仲子兮！
无逾我园，无折我树檀。
岂敢爱之？畏人之多言。
仲可怀也，人之多言亦可畏也。

我的天空

二哥哥请你听我讲：不要翻越我们小区大围墙，别把杞树枝条来压伤。岂是吝惜这些树？只怕我家爹和娘。二哥哥我实在好牵挂，但是爹娘责骂也很可怕。



  二哥哥请你听我讲：不要翻越我家院子墙，别把桑树枝条来压伤。岂是吝惜这些树？只怕我兄长要嚷嚷。二哥哥我实在好牵挂，但是兄长的斥责也很可怕。



  二哥哥请你听我讲：不要翻越我的后院墙，别把檀树枝条来压伤。岂是吝惜这些树？只怕他人舌头长。二哥哥我实在好牵挂，但是他人闲言也很可怕。



对于这一首诗，当今研究者，基本上都认为是一首女子委婉拒绝情人幽会要求的诗。我曾进而设想，这也可能是女子委婉表示要跟男子分手的诗。课堂上，一个马来西亚女生又提出一种看法：其实是女子在要求情人夜间跑去跟自己幽会。

细想这位女生的意见，实在是颇有道理。围墙啊，树啊，翻越啊，分明是在告诉情人，晚上爬树翻墙进去跟她幽会。如果真是女子不喜欢男子找他，应该不会这么不厌其烦地反复提到围墙和树。再说，小区（里）的杞树又不是女子家的，对她而言，没有吝惜不吝惜的问题。更重要的，根据弗洛伊德学说，女性在恋爱时期，因为性羞怯，经常对自己爱恋的对象说反话。明明心里喜欢，但是嘴上却要说不喜欢。